1 00:00:32,877 --> 00:00:37,877 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,927 --> 00:00:40,430 Uciekaj! Biegnij! 3 00:00:41,298 --> 00:00:42,634 Uciekaj! 4 00:00:43,667 --> 00:00:44,835 O cholera. 5 00:01:25,509 --> 00:01:27,311 Osłaniaj mnie! 6 00:01:43,560 --> 00:01:44,829 Miller! 7 00:03:02,806 --> 00:03:03,908 Czy to jest to? 8 00:03:06,710 --> 00:03:08,546 Projekt 725. 9 00:03:17,454 --> 00:03:19,490 Jeśli podasz serwer wystarczająco mocny, 10 00:03:19,522 --> 00:03:21,793 sztuczna inteligencja ucieknie z tego. 11 00:03:23,127 --> 00:03:26,531 Taki mały, a jednak tak potężny. 12 00:03:29,766 --> 00:03:31,368 To... 13 00:03:32,902 --> 00:03:35,572 w ten sposób zmieniamy świat. 14 00:04:31,627 --> 00:04:32,997 Potrzebujesz pomocy, pospiesz się! 15 00:04:34,898 --> 00:04:36,867 Miller! 16 00:04:36,899 --> 00:04:38,935 Nie zostawiaj mnie! 17 00:05:39,696 --> 00:05:41,932 Zrobiłeś to. Dobra robota, dobra robota. 18 00:06:09,759 --> 00:06:11,127 Chłopiec. 19 00:06:13,697 --> 00:06:15,500 Darek Miller. 20 00:06:19,069 --> 00:06:22,105 – Donovana Chalmersa. - Przyjemność. 21 00:06:22,139 --> 00:06:23,941 Witamy w Kapitule. 22 00:06:31,113 --> 00:06:32,516 Czytałem o Tobie. 23 00:06:33,250 --> 00:06:34,985 Imponujące rzeczy. 24 00:06:35,017 --> 00:06:36,686 Po prostu wykonuję swój obowiązek. 25 00:06:36,720 --> 00:06:39,223 Mówione jak prawdziwy żołnierz. 26 00:06:39,255 --> 00:06:41,925 Cóż, potrzeba jednego poznać jednego, prawda? 27 00:06:43,694 --> 00:06:45,329 Ach, odrobiłeś zadanie domowe. 28 00:06:45,362 --> 00:06:47,231 Tak, proszę pana. 29 00:06:47,264 --> 00:06:49,233 Nie codziennie to dostajesz spotkać się z ziemią i waleniem 30 00:06:49,266 --> 00:06:51,100 został dyrektorem generalnym. 31 00:06:51,134 --> 00:06:54,271 75 Pułk, Strażnik Grupy Operacyjnej... 32 00:06:54,303 --> 00:06:55,638 Firma B. 33 00:06:55,672 --> 00:06:57,041 Mogadiszu? 34 00:06:57,807 --> 00:06:59,909 Mogadiszu, 35 00:06:59,942 --> 00:07:02,178 Somalia, Bośnia... 36 00:07:03,279 --> 00:07:04,614 Irak. 37 00:07:04,648 --> 00:07:06,684 Całkiem zmiana kariery. 38 00:07:06,716 --> 00:07:07,752 Dlaczego przełącznik? 39 00:07:08,250 --> 00:07:09,887 Hm. 40 00:07:09,920 --> 00:07:11,254 Życie rodzinne... 41 00:07:12,755 --> 00:07:14,691 zmienia wszystko. 42 00:07:15,791 --> 00:07:17,226 Tak. 43 00:07:17,259 --> 00:07:19,697 Twój referent przemówił bardzo wysoko z twojej strony. 44 00:07:21,264 --> 00:07:22,833 Czy to prawda? 45 00:07:33,410 --> 00:07:35,379 A kto mnie polecił? 46 00:07:35,411 --> 00:07:37,680 Zrobiłem to, sukinsynu. 47 00:07:37,713 --> 00:07:39,315 Lis! Spójrz na siebie. 48 00:07:39,348 --> 00:07:40,817 Uch-och. 49 00:07:42,218 --> 00:07:43,887 „Garnitury i krawaty są dla cipek.” 50 00:07:43,920 --> 00:07:45,187 Och, stary. 51 00:07:45,221 --> 00:07:48,024 Maggie chciała, żebym wypadł z gry gdy wciąż miałem wszystkie kończyny. 52 00:07:48,057 --> 00:07:50,293 - Żony. - Tak, opowiedz mi o tym. 53 00:07:50,326 --> 00:07:53,797 Kazała mi sprzedać moją duszę za fantazyjne 401(k). 54 00:07:53,829 --> 00:07:55,865 - Dobrze wyglądam. - Dziękuję, bracie. 55 00:07:55,899 --> 00:07:57,300 - Miło cię widzieć. - Ty też. 56 00:07:57,334 --> 00:07:58,836 - Prawidłowy. - Hej, Lisie... 57 00:07:58,869 --> 00:07:59,903 Tak, proszę pana? 58 00:07:59,935 --> 00:08:01,838 Idź Dereku poprzez propozycję. 59 00:08:06,242 --> 00:08:08,745 Jestem pewien, że rozpoznajesz twój stary przyjaciel, 60 00:08:08,778 --> 00:08:10,346 Przebaczający. 61 00:08:10,379 --> 00:08:12,850 Terrorystyczny rewolucjonista który stworzył piekło 62 00:08:12,882 --> 00:08:15,318 na całym świecie przez ostatnie dwa lata. 63 00:08:15,351 --> 00:08:17,053 Jak mógłbym o nim zapomnieć? 64 00:08:17,086 --> 00:08:19,122 Włożył kulę w moje plecy. 65 00:08:19,156 --> 00:08:21,125 Wciąż mam bliznę żeby to udowodnić. 66 00:08:24,293 --> 00:08:27,697 Co to ma wspólnego z Chapter House? 67 00:08:27,730 --> 00:08:29,966 W zeszłym tygodniu Przebaczający ukradł 68 00:08:30,000 --> 00:08:31,935 kawałek Kapituły technologia. 69 00:08:31,968 --> 00:08:35,339 Kawałek zastrzeżonej technologii nie potrzebujemy rąk takich jak jego. 70 00:08:35,739 --> 00:08:37,141 Dlaczego to jest? 71 00:08:38,442 --> 00:08:40,711 Może być źle. 72 00:08:40,744 --> 00:08:42,913 – Może być źle? Złe dla kogo? 73 00:08:42,946 --> 00:08:44,148 Źle dla ciebie? 74 00:08:45,816 --> 00:08:47,752 Złe dla wszystkich. 75 00:08:49,852 --> 00:08:51,754 Lot 314... 76 00:08:51,788 --> 00:08:53,057 Rozbił się u wybrzeży, 77 00:08:53,090 --> 00:08:54,925 żadnych ocalałych. 78 00:08:54,957 --> 00:08:58,194 Teraz mamy podstawy wierzyć że Przebaczający jest odpowiedzialny. 79 00:08:58,227 --> 00:09:00,263 Teraz, na szczęście dla nas, 80 00:09:00,297 --> 00:09:02,800 kładziemy zabezpieczenie na wypadek awarii spust urządzenia, 81 00:09:02,832 --> 00:09:05,235 na wszelki wypadek na takie okoliczności. 82 00:09:05,268 --> 00:09:07,237 To dobrze, prawda? 83 00:09:07,269 --> 00:09:08,370 Tak... 84 00:09:08,404 --> 00:09:11,408 ale jest tylko jeden człowiek który zawiera kod umożliwiający jego odszyfrowanie. 85 00:09:11,441 --> 00:09:13,978 A teraz ten człowiek jest cel o dużej wartości. 86 00:09:14,945 --> 00:09:16,980 Tym człowiekiem jestem ja. 87 00:09:19,883 --> 00:09:22,352 Zarząd wyprawił się w księgach pana Chalmersa 88 00:09:22,384 --> 00:09:24,288 aby sprawdzić witrynę dla nowej fabryki. 89 00:09:24,321 --> 00:09:26,190 Teraz jest to stary magazyn 90 00:09:26,222 --> 00:09:29,926 które tak bardzo chcą zburzyć, ale musimy działać szybko. 91 00:09:29,960 --> 00:09:32,329 Zachęty podatkowe, kredyty, rabaty... 92 00:09:32,361 --> 00:09:34,230 Miliardy na linii. 93 00:09:34,264 --> 00:09:35,733 No to co? 94 00:09:35,765 --> 00:09:38,435 Chcesz mnie i mojego zespołu opiekować się tobą? 95 00:09:38,869 --> 00:09:40,237 Pospiesz się. 96 00:09:40,269 --> 00:09:42,740 Hej. To jest układ. 97 00:09:43,440 --> 00:09:44,842 OK, może nic się nie stanie, 98 00:09:44,875 --> 00:09:46,210 ale ty i twój zespół, wchodzisz, 99 00:09:46,243 --> 00:09:48,345 idziesz do domu z łatwą wypłatą. 100 00:09:50,279 --> 00:09:51,682 A może... 101 00:09:51,715 --> 00:09:55,219 Może dostaniesz kolejną szansę, żeby pojechać kolejna runda z Pardonerem. 102 00:09:58,053 --> 00:09:59,990 Nie wiem, Nick. 103 00:10:00,023 --> 00:10:01,925 Zwykle tego nie robimy wykonaj szczegóły bezpieczeństwa. 104 00:10:01,957 --> 00:10:03,927 Pospiesz się. Potrzebuję cię przy tym. 105 00:10:05,828 --> 00:10:07,764 Nie możesz zadzwonić? jakieś przysługi? 106 00:10:07,798 --> 00:10:09,466 Zdobądź jeszcze kilka zaangażowane zespoły? 107 00:10:09,499 --> 00:10:11,902 Przebaczający jest byłym członkiem 1. poziomu stał się radykalny. 108 00:10:11,934 --> 00:10:14,103 Jego wpływy są głębokie. 109 00:10:14,136 --> 00:10:16,973 Nie możemy teraz ryzykować możliwość infiltracji. 110 00:10:17,407 --> 00:10:19,243 Mogę ci zaufać. 111 00:10:19,275 --> 00:10:21,811 Nie mogę powiedzieć tego samego o moich innych kontaktach. 112 00:10:23,413 --> 00:10:24,849 Pamiętacie Darfur? 113 00:10:25,615 --> 00:10:29,119 Jestem tym jedynym to uratowało ci tyłek. 114 00:10:29,152 --> 00:10:31,288 Pomyślałem, że jesteś mi coś winien na tym. 115 00:10:33,423 --> 00:10:37,260 Kapituła ma nieograniczone zasoby. 116 00:10:37,293 --> 00:10:41,097 Jesteśmy gotowi zaoferować Ci bardzo lukratywny kontrakt. 117 00:10:41,130 --> 00:10:43,166 Dużo zer, kolego. 118 00:10:43,200 --> 00:10:46,070 Dużo zer. 119 00:10:56,178 --> 00:10:57,480 Dobra. 120 00:10:57,514 --> 00:11:00,984 Jeśli to zrobimy, zrobimy to po mojemu. 121 00:11:01,017 --> 00:11:04,021 Podpowiadasz mi na wszystkim. 122 00:11:04,053 --> 00:11:06,023 I wszystko przechodzi przeze mnie. 123 00:11:06,056 --> 00:11:08,025 Żadnych pytań. 124 00:11:09,024 --> 00:11:11,095 Wtedy to zrobisz? 125 00:11:13,028 --> 00:11:14,331 Tak. 126 00:11:23,606 --> 00:11:25,141 Och, Kryształ, czy mogę wypić dwa piwa? 127 00:11:25,174 --> 00:11:26,509 - Jasne. - Dziękuję. 128 00:11:27,644 --> 00:11:29,078 Co robiłeś ostatniej nocy? 129 00:11:29,111 --> 00:11:30,514 Trochę prania. 130 00:11:30,547 --> 00:11:32,249 - Imprezowiczka. - Tak. 131 00:11:32,282 --> 00:11:35,118 Masz cokolwiek na dzisiejszy wieczór zaplanowany? 132 00:11:35,150 --> 00:11:36,919 Mycie psa. 133 00:11:36,952 --> 00:11:38,288 Dobra. 134 00:11:39,188 --> 00:11:41,324 W porządku, cóż, Złapię cię później. 135 00:11:41,357 --> 00:11:43,059 Baw się dobrze ze swoim psem. 136 00:11:43,559 --> 00:11:45,061 Jak zwykle, kochanie? 137 00:11:45,095 --> 00:11:46,562 Tak, proszę. 138 00:11:46,596 --> 00:11:48,465 Soda klubowa z limonką. 139 00:11:49,365 --> 00:11:50,634 Dziękuję. 140 00:11:50,667 --> 00:11:52,903 Co jest nie tak? Wyglądasz na przygnębionego. 141 00:11:55,337 --> 00:11:56,439 Tylko rzeczy. 142 00:12:06,048 --> 00:12:09,119 Co się dzieje, kolego? Miło cię widzieć. 143 00:12:09,152 --> 00:12:10,921 Stary, myślisz Powinienem z nią porozmawiać? 144 00:12:10,953 --> 00:12:12,088 - Jej? - Tak. 145 00:12:12,121 --> 00:12:13,923 Och, absolutnie. 146 00:12:13,956 --> 00:12:17,126 Nie możesz pozwolić na coś takiego dziewczynie pij teraz sama, możesz? 147 00:12:18,193 --> 00:12:19,495 Uch... 148 00:12:19,528 --> 00:12:21,398 Jak myślisz... 149 00:12:21,431 --> 00:12:23,333 Słuchaj, słuchaj. 150 00:12:23,365 --> 00:12:25,401 To nie jest tylko jakaś dziewczyna. 151 00:12:25,434 --> 00:12:28,504 To kobieta. Prawdziwa kobieta. 152 00:12:28,538 --> 00:12:30,206 Teraz bądź odważny. 153 00:12:30,240 --> 00:12:32,442 I ślizgasz się właśnie tam, 154 00:12:32,475 --> 00:12:34,510 wyglądasz na nią w pierdolonych oczach, 155 00:12:34,543 --> 00:12:35,946 całujesz ją. 156 00:12:35,979 --> 00:12:37,180 W porządku? 157 00:12:37,212 --> 00:12:39,115 Laski uwielbiają to gówno. 158 00:12:39,149 --> 00:12:41,184 Idź po nich, wielkoludzie. 159 00:12:45,020 --> 00:12:47,290 - Proszę bardzo! - Pieprzyć to! 160 00:12:48,224 --> 00:12:49,493 Jesteś dupkiem. 161 00:12:49,525 --> 00:12:51,361 To powinno być interesujące. 162 00:12:53,263 --> 00:12:54,364 Hej... 163 00:12:55,698 --> 00:12:58,000 Ooch. 164 00:12:58,033 --> 00:13:00,504 Nie podnoś na mnie, kurwa, ręki. 165 00:13:00,537 --> 00:13:02,072 Jezu, Sasza. 166 00:13:03,740 --> 00:13:05,609 Prawda, Dash? 167 00:13:05,642 --> 00:13:07,912 Puść go, Sasz. 168 00:13:09,078 --> 00:13:11,380 Pierdolić. 169 00:13:11,413 --> 00:13:13,350 Mamy sprawę do omówienia. 170 00:13:15,684 --> 00:13:18,621 Słuchaj, wiem Proszę o wiele. 171 00:13:21,291 --> 00:13:24,494 Ostatnim razem dostaliśmy nasze tyłki skopane przez Przebaczacza. 172 00:13:24,527 --> 00:13:26,330 Straciliśmy naszego VIP-a. 173 00:13:26,363 --> 00:13:28,498 A jeśli dobrze pamiętasz, 174 00:13:28,530 --> 00:13:31,200 prawie wróciłeś do domu w worku na zwłoki. 175 00:13:31,234 --> 00:13:33,570 Czy to jakiś rodzaj o zemście? 176 00:13:33,602 --> 00:13:35,104 To nie jest uczucie jak ty, stary. 177 00:13:35,138 --> 00:13:37,975 To praca. Nic osobistego. 178 00:13:38,008 --> 00:13:41,011 Słuchaj, nie mam ochoty latać pieprzyć się, jeśli masz rachunki do wyrównania. 179 00:13:41,043 --> 00:13:43,279 To kupa pieniędzy o czym tu mówimy. 180 00:13:43,312 --> 00:13:45,448 - Zgadza się. - Zmieniające życie. 181 00:13:47,017 --> 00:13:48,185 jestem za. 182 00:13:52,288 --> 00:13:54,423 A co z wami dwoma? 183 00:13:54,456 --> 00:13:57,461 Wiesz, to jest „wszyscy za jednego, jeden za wszystkich”. 184 00:13:57,793 --> 00:14:00,396 Prawidłowy? 185 00:14:00,429 --> 00:14:03,065 Nie wiem. Czuję, że jesteśmy nie dostaję pełnej historii. 186 00:14:03,099 --> 00:14:05,302 I chcę wiedzieć co ukradł ten facet od Pardonera. 187 00:14:05,335 --> 00:14:06,737 Wszyscy tak robimy. 188 00:14:06,769 --> 00:14:08,739 Ale to nie jest ta praca. 189 00:14:08,772 --> 00:14:11,375 To jest ściśle Ochrona VIP-ów. 190 00:14:11,408 --> 00:14:12,743 Łatwe pieniądze. 191 00:14:13,375 --> 00:14:15,444 Ale dlaczego szkieletowa załoga? 192 00:14:15,477 --> 00:14:18,280 Czy nie miałoby to większego sensu mieć obecność? 193 00:14:18,313 --> 00:14:20,549 W tej kwestii jestem z Foxem. 194 00:14:20,582 --> 00:14:22,151 wiesz, wchodzę z pełnym zestawem 195 00:14:22,184 --> 00:14:24,453 mógłby zastraszyć na miejscu rada miejska. 196 00:14:24,486 --> 00:14:26,789 Może nawet wyglądać źle także dla Chalmersa. 197 00:14:26,822 --> 00:14:29,292 Czy musimy przynieść korporacyjny pionek? 198 00:14:29,325 --> 00:14:31,561 Wracamy daleko. 199 00:14:31,594 --> 00:14:34,398 Jest dobry w walce. Zaufaj mi. 200 00:14:40,336 --> 00:14:41,169 W porządku. 201 00:14:41,203 --> 00:14:43,739 Jeśli chcesz kolejny strzał u Przebaczającego, 202 00:14:43,773 --> 00:14:45,642 Wspieram cię, szefie. 203 00:14:48,778 --> 00:14:52,749 Słuchaj, wiesz, że poszedłbym gdziekolwiek rozwalić z wami kilka czaszek. 204 00:14:52,782 --> 00:14:56,520 Ale to nie jest w porządku. 205 00:14:56,552 --> 00:14:59,123 Pośpiech tam, bez przygotowań... 206 00:15:01,490 --> 00:15:04,260 Sasza, dasz radę jeśli chcesz... 207 00:15:04,293 --> 00:15:07,230 - Wyszedłem. - Harrison, masz rację, 208 00:15:07,263 --> 00:15:10,500 ale ta wypłata to zmiana zasad gry. 209 00:15:10,533 --> 00:15:12,436 Czy nie chciałbyś spędzić resztę roku 210 00:15:12,469 --> 00:15:15,072 nie zostać postrzelonym choć raz? 211 00:15:15,105 --> 00:15:16,706 To znaczy, pomyśl o tym. 212 00:15:17,874 --> 00:15:19,408 Pospiesz się. 213 00:15:19,442 --> 00:15:21,044 Zrób to dla mnie. 214 00:15:22,245 --> 00:15:24,181 Pierdolić. 215 00:15:24,214 --> 00:15:25,449 Proszę bardzo. 216 00:15:25,481 --> 00:15:28,084 Widzieć? Właśnie to bracia są za. 217 00:15:28,118 --> 00:15:29,820 Aby zatrzymać swoje siostry z kłopotów. 218 00:15:29,852 --> 00:15:32,423 Taki chwytający za serce moment. 219 00:15:33,188 --> 00:15:34,824 W porządku. Kryształ! 220 00:15:34,857 --> 00:15:36,525 Kolejna runda strzałów. 221 00:15:36,558 --> 00:15:38,194 Hej, Crystal, zrób dwójkę. 222 00:15:38,861 --> 00:15:40,197 Kupujesz? 223 00:15:40,230 --> 00:15:42,132 Wyślemy rachunek do Kapituły. 224 00:15:42,164 --> 00:15:43,599 Słyszę to. 225 00:15:43,633 --> 00:15:45,701 - Hoo-ha! - Hoo-ha! 226 00:17:34,810 --> 00:17:36,913 Co za gówno! 227 00:17:43,752 --> 00:17:46,889 Nie podoba mi się to miejsce, szefie. 228 00:17:46,923 --> 00:17:48,791 Dużo okien, 229 00:17:48,825 --> 00:17:50,693 mnóstwo miejsc do ukrycia. 230 00:17:50,727 --> 00:17:53,497 Mniej czasu tutaj, tym lepiej. 231 00:17:54,564 --> 00:17:56,666 Gdzie jest nasze spotkanie, Fox? 232 00:17:56,699 --> 00:17:58,902 Mówiłeś, że się spotykamy kierownik budowy? 233 00:18:01,003 --> 00:18:02,939 Panie Chalmers? 234 00:18:04,707 --> 00:18:06,243 Powiedz im. 235 00:18:07,509 --> 00:18:09,913 Nie ma zarządcy budynku. 236 00:18:09,945 --> 00:18:12,982 Nie ma żadnego spotkania. 237 00:18:13,016 --> 00:18:15,819 - Kurwa, wiedziałem. - O co tu do cholery chodzi, Fox? 238 00:18:19,655 --> 00:18:21,357 Przebaczający. 239 00:18:22,959 --> 00:18:24,861 - On tu przyjdzie. - Trzymać się. 240 00:18:24,894 --> 00:18:26,762 Znałeś Przebaczającego nadchodził 241 00:18:26,796 --> 00:18:28,431 i nie przyniosłeś ta pieprzona kawaleria? 242 00:18:28,463 --> 00:18:29,565 Jesteśmy kawalerią. 243 00:18:29,598 --> 00:18:32,301 Kawaleria bez ludzi i o ograniczonej sile ognia. 244 00:18:33,970 --> 00:18:35,771 Więc to wszystko było ustawione? 245 00:18:35,805 --> 00:18:37,874 Zrobiliśmy to, co musieliśmy. 246 00:18:37,906 --> 00:18:39,842 Udając cywili był jedynym sposobem 247 00:18:39,875 --> 00:18:42,311 które moglibyśmy dostać zespół w zasięgu. 248 00:18:42,845 --> 00:18:44,547 To zadziała. 249 00:18:44,579 --> 00:18:47,583 Gdyby Przebaczający nas zobaczył przyjdź z władzami 250 00:18:47,616 --> 00:18:49,653 może się wycofał. 251 00:18:49,685 --> 00:18:52,021 To musiało być mały zespół bezpieczeństwa. 252 00:18:52,055 --> 00:18:53,856 To musiałeś być ty, Miller. 253 00:18:58,327 --> 00:19:00,062 Świetnie. Brak usługi. 254 00:19:00,096 --> 00:19:02,832 Jesteście w Chapter House, nie możesz przenieść satelity czy coś? 255 00:19:02,865 --> 00:19:04,834 Prawdopodobnie tylko Przebaczający zakłócanie sygnałów. 256 00:19:04,866 --> 00:19:06,802 Więc jesteśmy przynętą. 257 00:19:06,836 --> 00:19:08,672 Nie. Nie jesteś przynętą. 258 00:19:08,704 --> 00:19:10,406 Ja jestem. 259 00:19:52,914 --> 00:19:54,584 Ze wszystkich ludzi... 260 00:19:55,951 --> 00:19:58,422 Spodziewałem się ciebie zrozumieć. 261 00:20:01,423 --> 00:20:04,461 Kiedy to wszystko się skończy, zrobisz to zobacz dlaczego tak musi być. 262 00:20:16,939 --> 00:20:18,742 Okłamałeś mnie. 263 00:20:18,775 --> 00:20:20,610 Nie miałem wyboru. 264 00:20:21,676 --> 00:20:22,978 Znam cię, Millerze. 265 00:20:24,113 --> 00:20:27,616 Wszyscy ty byli twardzieli, którzy stali się PMC... 266 00:20:27,650 --> 00:20:29,786 Wszyscy jesteście tacy sami. 267 00:20:29,818 --> 00:20:33,722 Wracasz do Stanów i nadal chcę żyć życiem, 268 00:20:33,756 --> 00:20:36,526 ale nie o to chodzi Bóg i Ojczyzna, 269 00:20:36,558 --> 00:20:38,494 chodzi o to, ile pieniędzy możesz zrobić. 270 00:20:39,862 --> 00:20:41,498 Cóż, zarabiasz. 271 00:20:41,530 --> 00:20:42,731 Więc rób swoje. 272 00:20:42,765 --> 00:20:46,069 Naraziłeś mój zespół na niebezpieczeństwo. 273 00:20:46,102 --> 00:20:48,805 Mają rodziny, życie. 274 00:20:48,837 --> 00:20:52,408 I przyprowadziłeś nas tutaj nieprzygotowany. 275 00:20:52,442 --> 00:20:54,877 Po wszystkim przeszliśmy. 276 00:20:54,911 --> 00:20:59,082 Czy ktoś z Was sprawdziłeś swoje konta bankowe? 277 00:20:59,115 --> 00:21:02,986 Połowa pieniędzy z góry. Tak jak chciałeś. 278 00:21:03,885 --> 00:21:06,588 Wyjdziemy z tego żywi 279 00:21:06,622 --> 00:21:08,858 i dostaniesz drugą połowę. 280 00:21:08,891 --> 00:21:10,960 Tu nie chodzi o pieniądze. 281 00:21:10,992 --> 00:21:12,928 Kto chce pokonać co z tego faceta? 282 00:21:12,961 --> 00:21:14,631 Ja. Ktoś inny? 283 00:21:14,663 --> 00:21:16,665 - Chętnie. - Zjem kawałek. 284 00:21:17,467 --> 00:21:18,868 Przyjdź i zdobądź to. 285 00:21:18,901 --> 00:21:20,504 Zostaw go w spokoju. 286 00:21:23,138 --> 00:21:26,842 To nie ma znaczenia jak tu trafiłeś. 287 00:21:26,875 --> 00:21:29,846 Jeśli chcesz przetrwać, będziemy musieli współpracować. 288 00:21:33,148 --> 00:21:34,683 Chcę tylko wiedzieć dlaczego. 289 00:21:38,221 --> 00:21:40,623 Ten sukinsyn 290 00:21:40,655 --> 00:21:43,460 wykorzystuje moją córkę żeby do mnie dotrzeć. 291 00:21:46,061 --> 00:21:47,897 Masz dzieci, Miller? 292 00:21:51,601 --> 00:21:53,470 Zrobiłbyś dla nich wszystko. 293 00:21:53,736 --> 00:21:54,838 Prawidłowy? 294 00:21:57,906 --> 00:22:00,109 Właśnie teraz, moje dziecko ma kłopoty. 295 00:22:08,984 --> 00:22:10,619 Mamy walkę przyjedzie do nas. 296 00:22:13,788 --> 00:22:15,825 I Harrison ma rację. 297 00:22:15,857 --> 00:22:18,494 Mamy przewagę liczebną i uzbrojenia. 298 00:22:20,128 --> 00:22:22,164 Ale walka wciąż nadchodzi... 299 00:22:24,666 --> 00:22:26,735 czy nam się to podoba czy nie. 300 00:22:29,271 --> 00:22:30,740 Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce. 301 00:23:12,048 --> 00:23:13,250 To wystarczy. 302 00:23:16,751 --> 00:23:18,153 Nadal wiesz, jak z tego korzystać? 303 00:23:19,855 --> 00:23:21,290 Nie martw się o mnie, żołnierzu. 304 00:23:22,825 --> 00:23:25,327 Po prostu idź i zabierz moją małą dziewczynkę, w porządku? 305 00:23:25,361 --> 00:23:28,631 Nieważne co się stanie, nie otwieraj tych drzwi. 306 00:23:28,663 --> 00:23:31,099 Millerze, proszę. 307 00:23:31,133 --> 00:23:33,937 Dostaniemy twoją córkę. Obiecuję. 308 00:23:33,970 --> 00:23:36,038 Wiem, że to zrobisz, Miller. 309 00:23:50,619 --> 00:23:52,655 Wszystko się dzieje do mojego zespołu, 310 00:23:53,288 --> 00:23:55,592 Idę po ciebie. 311 00:23:57,660 --> 00:23:59,663 Nie wyobrażam sobie tego inaczej. 312 00:24:05,034 --> 00:24:06,570 Ruszajmy się. 313 00:26:07,455 --> 00:26:09,358 Czas się otrząsnąć rdza, kolego. 314 00:26:25,240 --> 00:26:26,275 Wejdź. 315 00:26:26,307 --> 00:26:27,309 Wejdź. 316 00:26:30,311 --> 00:26:32,347 Straciliśmy połączenie z naszymi harcerzami. 317 00:26:32,381 --> 00:26:34,750 Najwyraźniej Chalmers i jego przyjaciele są bardziej zaradni 318 00:26:34,784 --> 00:26:35,785 niż myśleliśmy. 319 00:26:47,863 --> 00:26:49,265 Czas na nową strategię. 320 00:26:50,932 --> 00:26:52,067 Mam nadzieję, że jesteś gotowy. 321 00:26:55,069 --> 00:26:56,172 Przeprowadzamy się. 322 00:27:05,480 --> 00:27:07,150 Oczy na ile? 323 00:27:07,182 --> 00:27:09,519 Trudno powiedzieć. Liczę dziesięć. 324 00:27:09,551 --> 00:27:12,121 Może więcej. Za dużo tam osłony. 325 00:27:14,123 --> 00:27:17,794 Warstwowe ataki. Będą przychodzić falami. 326 00:27:17,826 --> 00:27:20,163 Uratują wielki atak gdy popadniemy w desperację. 327 00:27:21,430 --> 00:27:25,000 Wiesz... Nie chcę tego mówić, mówiłem ci to. 328 00:27:25,034 --> 00:27:28,772 Czek tak duży i tak szybki, zawsze wiążą się pewne sznurki. 329 00:27:30,873 --> 00:27:32,408 Pozwoliłem mojej przyjaźni z Foxem polepsz się nade mną. 330 00:27:33,509 --> 00:27:36,211 Wiesz co? Pieprzyć ich. 331 00:27:36,244 --> 00:27:37,879 Pieniądze już do nas trafiły konta bankowe. 332 00:27:37,913 --> 00:27:40,583 Po prostu pobiegnijmy. Niech Fox i jego szef 333 00:27:40,615 --> 00:27:41,817 - radzą sobie sami. - Nie. 334 00:27:42,351 --> 00:27:44,387 Nie. 335 00:27:44,420 --> 00:27:47,557 Ale ja tego nie robię dla Foxa czy Chalmersa. 336 00:27:49,458 --> 00:27:51,093 Trudno patrzeć mężczyźnie w oczy 337 00:27:52,124 --> 00:27:53,128 który prosi o pomoc w ratowaniu jego rodzinę i powiedz mu, że nie. 338 00:27:55,364 --> 00:27:58,067 Poza tym nie biegamy z walk. 339 00:28:00,201 --> 00:28:02,172 Hooo-rah. 340 00:28:09,944 --> 00:28:11,079 To musi być Ewa. 341 00:28:11,413 --> 00:28:12,414 Pospiesz się. 342 00:28:22,324 --> 00:28:23,426 To Ewa. 343 00:28:23,459 --> 00:28:24,560 Musimy ją teraz dorwać. 344 00:28:24,593 --> 00:28:25,494 Hej, hej. Spójrz... 345 00:28:25,528 --> 00:28:27,230 Daj mi jakąś osłonę strzelaj, a ja ją złapię. 346 00:28:27,262 --> 00:28:28,364 Kierowco zwolnij. 347 00:28:28,397 --> 00:28:31,634 Przebaczający jest mądry. Właśnie tego chce. 348 00:28:31,666 --> 00:28:34,169 No co, po prostu to zrobimy pozwolić jej tam stać? 349 00:28:37,071 --> 00:28:38,073 Nie. 350 00:29:21,349 --> 00:29:24,019 Ewa, wszystko w porządku? 351 00:29:28,523 --> 00:29:30,025 Kim jesteś? 352 00:29:30,058 --> 00:29:31,326 Mikołaj Lis. 353 00:29:33,095 --> 00:29:34,264 Przepraszam. 354 00:29:37,365 --> 00:29:40,135 Nie miałem na myśli żadnego aby to się wydarzyło. 355 00:29:40,169 --> 00:29:42,105 Chciałem tylko przetestować to na polu. 356 00:29:45,140 --> 00:29:46,276 O czym ona mówi? 357 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Słuchaj, nic z tego ma znaczenie właśnie teraz. Dobra. 358 00:29:51,380 --> 00:29:53,583 Wszyscy doszliśmy do siebie zabrać cię do domu. 359 00:29:58,287 --> 00:29:59,989 Mojego taty tu nie ma, prawda? 360 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 Proszę, powiedz mi to mojego taty tu nie ma. 361 00:30:21,009 --> 00:30:22,711 To był jedyny sposób, żeby cię zdobyć. 362 00:30:25,513 --> 00:30:26,515 Ja? 363 00:30:28,750 --> 00:30:31,019 Albo Projekt 725? 364 00:30:36,724 --> 00:30:38,193 Wystarczająco! 365 00:31:00,715 --> 00:31:02,317 Miło cię znowu widzieć, Miller. 366 00:31:02,351 --> 00:31:03,519 Jak tył? 367 00:31:13,729 --> 00:31:15,097 Siedem funtów. 368 00:31:18,267 --> 00:31:21,504 Taka jest wielkość ciśnienia wymagane pociągnięcie za spust. 369 00:31:21,537 --> 00:31:23,506 Właśnie tak. 370 00:31:23,905 --> 00:31:25,340 To już koniec. 371 00:31:26,174 --> 00:31:28,344 Słuchaj, zostaw ją z tego, ok? 372 00:31:28,376 --> 00:31:30,245 Jeśli chcesz Chalmersa, to ty przyjdź i złap go, suko. 373 00:31:32,681 --> 00:31:33,783 W odpowiednim czasie. 374 00:31:35,851 --> 00:31:39,555 Moi ludzie walczą o sprawę, w pewnym celu. 375 00:31:40,689 --> 00:31:42,325 O Nowy Porządek Świata. 376 00:31:44,425 --> 00:31:46,428 Wiemy, o co toczy się gra. 377 00:31:48,329 --> 00:31:50,665 Czy ty? 378 00:31:50,699 --> 00:31:53,469 Kiedy twoi ludzie poznają prawdę, czy zostaną przy tobie? 379 00:31:56,637 --> 00:31:58,106 Zostaniesz, Derek? 380 00:31:59,607 --> 00:32:01,277 A jaka to prawda? 381 00:32:01,309 --> 00:32:02,744 Że jesteś psychopatą? 382 00:32:09,852 --> 00:32:12,588 Obiekt ten stanowi zabezpieczenie koszmar. 383 00:32:14,288 --> 00:32:15,424 Wiele sposobów. 384 00:32:16,357 --> 00:32:17,793 Trudno chronić. 385 00:32:18,826 --> 00:32:20,229 Po prostu pamiętaj. 386 00:32:23,499 --> 00:32:27,069 Mamy całą broń, całą siłę roboczą. 387 00:32:28,436 --> 00:32:30,305 I cała dźwignia. 388 00:32:30,338 --> 00:32:32,575 Teraz daję ci godzinę żeby mi przyniósł Chalmersa 389 00:32:32,607 --> 00:32:37,378 i kod do Projektu 725, albo zrobi się bałagan. 390 00:32:37,412 --> 00:32:38,548 Nie, hej! 391 00:32:39,548 --> 00:32:40,583 Nie teraz. 392 00:32:52,728 --> 00:32:54,330 Do zobaczenia wkrótce, Millerze. 393 00:33:06,674 --> 00:33:09,244 Znalazłeś ją? Czy z nią wszystko w porządku? 394 00:33:09,278 --> 00:33:10,880 Ona żyje. Na razie. 395 00:33:12,280 --> 00:33:13,582 Co to jest Projekt 725? 396 00:33:18,753 --> 00:33:19,988 Powiedz mi. 397 00:33:20,021 --> 00:33:23,224 Słuchajcie, mówiłem to wam obojgu gdybym miał podjąć tę pracę, 398 00:33:23,258 --> 00:33:24,425 Musiałem wiedzieć wszystko. 399 00:33:24,459 --> 00:33:26,695 I wszystko, co ciągle słyszę jest kłamstwem za kłamstwem. 400 00:33:26,728 --> 00:33:28,631 Powiedz mi co kurwa się dzieje. 401 00:33:30,365 --> 00:33:33,469 Projekt 725 jest sztuczny systemu wywiadowczego. 402 00:33:35,304 --> 00:33:36,839 Nie tylko sztuczna inteligencja system. 403 00:33:37,940 --> 00:33:38,941 To kwantowa sztuczna inteligencja. 404 00:33:38,974 --> 00:33:42,377 Czekaj, złamałeś dwustan układ kwantowy? 405 00:33:42,411 --> 00:33:44,547 Może przestaniemy mówić o maniakach? 406 00:33:44,579 --> 00:33:46,714 To binarne na sterydach. 407 00:33:46,748 --> 00:33:48,617 Co? Subskrybuję TechCrunch. 408 00:33:49,285 --> 00:33:50,620 To był projekt mojej córki. 409 00:33:52,621 --> 00:33:54,357 Świeżo z MIT. 410 00:33:58,559 --> 00:34:01,429 I coś zbudowała daleko poza mną. 411 00:34:02,297 --> 00:34:04,432 A potem to ukradła. 412 00:34:04,967 --> 00:34:06,235 Ewa... 413 00:34:07,635 --> 00:34:09,237 Ewa była zdezorientowana. 414 00:34:10,472 --> 00:34:12,341 Zły z powodu wielu rzeczy. 415 00:34:13,909 --> 00:34:17,246 Ona też ma dużo mnie w niej. 416 00:34:17,278 --> 00:34:20,215 Więc próbowałeś przejąć A.I. od niej, ale zamiast tego 417 00:34:20,248 --> 00:34:21,951 przyniosła to Przebaczającemu. 418 00:34:24,585 --> 00:34:25,687 Deska. 419 00:34:25,721 --> 00:34:27,657 Po prostu zobaczyli projektować inaczej. 420 00:34:28,422 --> 00:34:29,424 Bardzo inaczej. 421 00:34:32,360 --> 00:34:33,496 I oto jesteśmy. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,199 Tak. 423 00:34:37,431 --> 00:34:38,567 Oto jesteśmy. 424 00:34:54,449 --> 00:34:56,586 Wiem, że jesteś zdenerwowany. 425 00:34:58,320 --> 00:35:02,291 Przyszedłeś do mnie po pomoc. 426 00:35:02,324 --> 00:35:04,559 Chciałeś, żebym ci pomógł zmieniasz świat. 427 00:35:06,394 --> 00:35:07,463 To właśnie robię. 428 00:35:08,963 --> 00:35:11,366 Skontaktowałem się z tobą bo chciałem przetestować 429 00:35:11,400 --> 00:35:12,902 Projekt 725 w terenie. 430 00:35:15,369 --> 00:35:17,038 Aby udowodnić, że to zadziałało. 431 00:35:17,072 --> 00:35:19,807 Aby udowodnić, że tak będzie pomagać ludziom. 432 00:35:19,840 --> 00:35:21,876 I obiecałeś mi to. 433 00:35:23,878 --> 00:35:24,980 I skłamałeś. 434 00:35:31,052 --> 00:35:34,257 To jest dokładnie to, co robię. 435 00:35:36,324 --> 00:35:38,994 Walczymy z tej samej przyczyny. 436 00:35:41,563 --> 00:35:44,532 Dlaczego tego nie widzisz? 437 00:35:46,001 --> 00:35:48,704 Chcesz użyć swojej technologii naprawić społeczeństwo. 438 00:35:49,804 --> 00:35:52,040 Aby naprawić to, co jest już chore. 439 00:35:53,809 --> 00:35:56,478 Mamy możliwość wykonania prawdziwa zmiana, ale w porządku 440 00:35:56,510 --> 00:35:58,813 znaleźć lekarstwo na tę chorobę, musimy znać przyczynę. 441 00:36:00,614 --> 00:36:03,318 Chciwość jest korzeniem wszelkiego bólu. 442 00:36:04,985 --> 00:36:08,590 Ze wszystkich cierpień, wszelkiego zła. 443 00:36:10,958 --> 00:36:13,061 Firmy farmaceutyczne wzmacniają się stać się ich narkotykami 444 00:36:13,094 --> 00:36:14,962 bardziej uzależniający. 445 00:36:14,996 --> 00:36:17,900 Politycy wykładają swoje kieszeni, podczas gdy osoby bezdomne 446 00:36:17,932 --> 00:36:19,335 zalać ulice. 447 00:36:21,503 --> 00:36:24,440 Nie jestem tym złym. 448 00:36:24,472 --> 00:36:26,608 Jestem święty 449 00:36:26,641 --> 00:36:31,713 w porównaniu z bólem i cierpieniem powodują każdą sekundę, 450 00:36:31,746 --> 00:36:35,050 każdej minuty każdego dnia. 451 00:36:36,784 --> 00:36:39,654 Chcesz znaleźć na to lekarstwo choroba, mówię ci 452 00:36:39,688 --> 00:36:41,090 co to jest. 453 00:36:41,123 --> 00:36:43,759 Z kodem od Chalmers, możemy to spalić. 454 00:36:45,659 --> 00:36:48,630 Spalić to wszystko do ziemi. 455 00:36:58,873 --> 00:37:01,042 Nie jesteś zmęczony? bycia pionkiem? 456 00:37:06,782 --> 00:37:08,918 Czas minął. Wyślij ich. 457 00:37:21,929 --> 00:37:24,866 Dzięki uprzejmości naszego niedawno zmarłych przyjaciół. 458 00:37:24,900 --> 00:37:25,901 Ładny. 459 00:37:31,005 --> 00:37:33,608 Nawet z dodatkową bronią i amunicja, 460 00:37:33,641 --> 00:37:35,810 to będzie ciężka walka. 461 00:37:35,844 --> 00:37:38,981 I słońce szybko spadać, 462 00:37:39,014 --> 00:37:41,483 więc będą pukać do nas drzwi, zanim się obejrzymy. 463 00:37:42,851 --> 00:37:44,619 Derek. 464 00:37:44,652 --> 00:37:46,855 Nie ma problemu, mamy to. 465 00:37:47,922 --> 00:37:49,724 To nie twoja wina. 466 00:37:49,757 --> 00:37:51,826 Tak, nie jestem tego taki pewien o tym. 467 00:37:51,860 --> 00:37:53,896 Namówiłem was wszystkich na to. 468 00:37:53,929 --> 00:37:56,697 Właściwie, jestem pewien, że tak było marchewka pokryta złotem 469 00:37:56,731 --> 00:37:57,766 zwisały. 470 00:37:57,798 --> 00:37:59,402 Z czym wszyscy się zgodziliście. 471 00:38:01,902 --> 00:38:04,906 Chłopaki, wszyscy zdecydowaliśmy przyjść, pamiętasz? 472 00:38:04,940 --> 00:38:07,143 Słuchaj, wciąż cię wspieram, szefie. 473 00:38:13,014 --> 00:38:16,652 Cóż, jeśli przeżyjemy, musimy być zwinni. 474 00:38:16,684 --> 00:38:19,487 Skorzystaj z lokalizacji do naszego korzyść. 475 00:38:19,521 --> 00:38:22,191 Nigdy nie uda nam się przejść przez nocy, jeśli weźmiemy ich na siebie. 476 00:38:25,126 --> 00:38:26,562 Zróbmy to. 477 00:38:57,659 --> 00:38:58,927 Jak myślisz, gdzie? idziesz, kolego? 478 00:39:59,019 --> 00:40:00,054 chodźmy. 479 00:40:03,824 --> 00:40:05,793 Chodźcie, sukinsyny. 480 00:40:06,860 --> 00:40:07,862 Iść. 481 00:41:08,856 --> 00:41:10,960 Wejścia boczne i główne są zagrożone. 482 00:41:14,929 --> 00:41:16,932 Jesteś pewien tego planu? 483 00:41:17,898 --> 00:41:19,101 Wątpisz w przyczynę? 484 00:41:20,168 --> 00:41:21,971 Nie, to tylko... 485 00:41:24,005 --> 00:41:26,273 Tracimy dobrych ludzi. 486 00:41:26,306 --> 00:41:30,645 Czuję ich ból, ale wiesz o co tu chodzi. 487 00:41:33,148 --> 00:41:35,617 Ich ofiary nie będą zostać zapomniane. 488 00:41:37,351 --> 00:41:38,686 Zaufaj mi. 489 00:41:40,688 --> 00:41:42,190 Weź kilku ludzi i idź wokół bocznego wejścia. 490 00:41:42,222 --> 00:41:43,891 Daj znać, kiedy będziesz w środku. 491 00:41:43,925 --> 00:41:45,127 Skopiuj to. 492 00:41:45,159 --> 00:41:46,394 Zespół B, ruszamy. 493 00:42:02,143 --> 00:42:04,913 Jesteśmy tutaj, tylne wejście z podpiwniczenia. 494 00:42:07,081 --> 00:42:08,083 chodźmy. 495 00:42:38,246 --> 00:42:40,081 Czas minął, Millerze. 496 00:42:40,114 --> 00:42:41,716 Gdzie Chalmers? 497 00:42:44,952 --> 00:42:46,721 Wstrzymaj ogień albo ona umrze. 498 00:42:55,362 --> 00:42:57,432 Ile kosztuje Chalmers płaci ci, Miller? 499 00:43:00,268 --> 00:43:02,036 Ile wystarczy? 500 00:43:04,038 --> 00:43:06,775 Jesteś tutaj i stawiasz Twoje życie na szali. 501 00:43:08,409 --> 00:43:10,945 Życie Twojego zespołu na linii. 502 00:43:13,815 --> 00:43:14,849 I po co? 503 00:43:16,885 --> 00:43:18,020 Pieniądze? 504 00:43:18,853 --> 00:43:21,255 Więcej pieniędzy. 505 00:43:21,289 --> 00:43:26,161 Jesteś owcą. Jesteście niewolnikami maszyny. 506 00:43:29,030 --> 00:43:31,767 Jesteście ich niewolnikami kto tym wszystkim kieruje 507 00:43:31,800 --> 00:43:34,936 dla swoich masowych zysków, podczas gdy ty kurczowo trzymasz się groszy 508 00:43:34,969 --> 00:43:36,771 które wypadają z kieszeni. 509 00:43:45,413 --> 00:43:46,782 Zmuszę cię oferta, Miller. 510 00:43:48,949 --> 00:43:51,419 Po prostu odłóż broń i walcz ze mną. 511 00:43:54,956 --> 00:43:58,059 Można usiąść przy stole i walczyć o coś 512 00:43:58,092 --> 00:43:59,360 to faktycznie ma znaczenie. 513 00:44:14,943 --> 00:44:16,411 Lis! 514 00:44:16,443 --> 00:44:18,112 Rozerwij to miejsce. 515 00:44:49,610 --> 00:44:50,945 Lis. 516 00:45:56,143 --> 00:45:57,979 Sasza, zejdź na dół. 517 00:45:59,280 --> 00:46:02,083 Posłuchaj mnie. Nie zrobiłby tego też chcę twojej śmierci. 518 00:46:02,115 --> 00:46:03,518 chodźmy. Pospiesz się. 519 00:46:10,023 --> 00:46:11,460 Ewa? 520 00:46:41,489 --> 00:46:43,191 On wciąż żyje! Osłaniaj mnie! 521 00:47:43,251 --> 00:47:44,252 Tam! 522 00:47:44,751 --> 00:47:46,087 Ewa, zejdź na dół. 523 00:47:54,594 --> 00:47:55,997 Trzymaj się, wielkoludzie. 524 00:47:56,496 --> 00:47:57,765 Pospiesz się. 525 00:47:58,833 --> 00:48:00,434 Tam. 526 00:48:07,708 --> 00:48:09,711 Co do cholery myślałeś? 527 00:48:10,777 --> 00:48:12,013 nie byłem. 528 00:48:13,280 --> 00:48:15,150 Hej. 529 00:48:15,182 --> 00:48:17,351 Powiedz Maggie, że mi przykro. 530 00:48:18,219 --> 00:48:20,688 Właśnie próbowałem to wrzucić jeszcze raz. 531 00:48:20,721 --> 00:48:22,556 Ale chyba miała rację. 532 00:48:24,291 --> 00:48:26,427 Powinienem był pozostać swoim tyłek za ławką. 533 00:48:26,460 --> 00:48:29,196 Trzymaj to. Wywieraj na to presję. Pospiesz się. 534 00:48:34,668 --> 00:48:38,039 Nie pozwól temu synowi terrorysty suka znalazła Chalmersa. 535 00:48:39,440 --> 00:48:43,110 Nie możesz mu na to pozwolić rozpocznij Projekt 725. 536 00:48:44,811 --> 00:48:46,713 Obiecaj mi. 537 00:48:46,746 --> 00:48:48,115 Młynarz. 538 00:48:48,148 --> 00:48:49,116 Młynarz. 539 00:48:49,150 --> 00:48:51,385 Szefie, musimy iść, robi się tam gorąco. 540 00:48:51,418 --> 00:48:53,054 chodźmy. Pospiesz się. 541 00:48:56,257 --> 00:48:59,159 Pieprzyć go. Niech ten drań umrze. 542 00:48:59,193 --> 00:49:01,296 Przez niego zabito Harrisona. 543 00:49:01,329 --> 00:49:03,398 Gdyby nas nie okłamał i manipulował Tobą, 544 00:49:04,798 --> 00:49:07,201 mój brat nadal by żył. 545 00:49:07,235 --> 00:49:09,204 Ten dupek dostał dokładnie na co zasłużył. 546 00:49:10,304 --> 00:49:11,840 Sasza. 547 00:49:14,407 --> 00:49:15,509 Nie. 548 00:49:19,413 --> 00:49:21,583 To należy do mojego brata martwe ciało tam. 549 00:49:22,315 --> 00:49:23,484 Kopalnia. 550 00:49:27,788 --> 00:49:29,557 Powiedziałeś mi, żebym ci zaufał. 551 00:49:31,324 --> 00:49:32,259 Harrison wiedział. 552 00:49:32,293 --> 00:49:34,896 Wiedział, że ta praca jest zła od początku. 553 00:49:34,929 --> 00:49:36,664 I namówiłem go do tego. 554 00:49:38,666 --> 00:49:40,802 Wszyscy mamy jego krew teraz na naszych rękach. 555 00:49:43,371 --> 00:49:44,873 Zwłaszcza ty. 556 00:49:46,606 --> 00:49:48,742 Hej... Hej, jak myślisz, gdzie idziesz? 557 00:49:48,775 --> 00:49:51,211 Nie zostawię go tam dla tych zwierząt. 558 00:49:51,244 --> 00:49:52,346 To samobójstwo. 559 00:49:52,380 --> 00:49:55,416 Słuchaj, dałbym ci czas, ale nie mamy żadnych. 560 00:49:56,650 --> 00:49:57,786 Proszę. 561 00:50:05,626 --> 00:50:06,628 Cienki. 562 00:50:07,427 --> 00:50:08,630 Jaki będzie nasz następny ruch? 563 00:50:12,365 --> 00:50:13,668 Zostań tutaj. 564 00:50:13,701 --> 00:50:14,836 Pójdę znaleźć Evę. 565 00:50:48,802 --> 00:50:50,404 Nie mogę w to uwierzyć. 566 00:50:54,541 --> 00:50:55,677 Nic nam nie będzie. 567 00:50:56,844 --> 00:50:57,846 Nie. 568 00:51:01,949 --> 00:51:03,918 Tato, czego nie rozumiesz właśnie teraz? 569 00:51:03,951 --> 00:51:06,188 To moja wina. 570 00:51:09,523 --> 00:51:10,825 To moja wina. 571 00:51:12,659 --> 00:51:14,862 Powinieneś był do mnie przyjść po pierwsze Ewa. 572 00:51:16,797 --> 00:51:19,300 Chciałem, ale nie zrobiłem tego wiedzieć, co byś powiedział. 573 00:51:21,802 --> 00:51:23,637 Nigdy mi nie ufałeś. 574 00:51:29,577 --> 00:51:31,512 Czasami mam ochotę kochałeś swoje towarzystwo 575 00:51:31,545 --> 00:51:33,315 bardziej niż kochałeś cokolwiek innego. 576 00:51:35,782 --> 00:51:37,351 Jeśli kiedykolwiek tak pomyślałeś, 577 00:51:38,485 --> 00:51:39,753 Przepraszam. 578 00:51:48,396 --> 00:51:49,397 Cóż, 579 00:51:50,864 --> 00:51:52,733 jeśli uda nam się stąd wydostać, 580 00:51:54,367 --> 00:51:55,402 Chcę, żebyś mi powiedział 581 00:51:55,436 --> 00:51:56,871 dlaczego nadal to robisz Włącz ten dzwonek. 582 00:51:58,438 --> 00:51:59,540 Aby pamiętać. 583 00:52:03,943 --> 00:52:06,780 Mama cię zostawiła naprawdę dawno temu, tato. 584 00:52:09,317 --> 00:52:10,885 Błędy... 585 00:52:11,719 --> 00:52:13,421 Naprawdę, mnóstwo... 586 00:52:14,722 --> 00:52:16,557 Wiele błędów. 587 00:52:18,726 --> 00:52:20,595 Nie mogę pozwolić sobie zapomnieć. 588 00:52:24,331 --> 00:52:27,034 Chyba oboje mamy ciężko czas odpuścić. 589 00:52:29,103 --> 00:52:32,440 Cóż, jak ojciec, jak córka. 590 00:52:36,344 --> 00:52:37,378 Co to było? 591 00:52:45,485 --> 00:52:46,920 - Wejdź. - Mówisz poważnie? 592 00:52:46,954 --> 00:52:49,457 Wejdź, tak. Po prostu mi zaufaj. 593 00:52:49,489 --> 00:52:51,558 - Nie przyjdziesz? - Nie, oni mnie potrzebują. 594 00:52:51,592 --> 00:52:52,727 Idź, teraz. 595 00:52:53,427 --> 00:52:54,429 Bądź ostrożny. 596 00:53:01,902 --> 00:53:02,971 Rzuć to, Chalmers. 597 00:53:09,143 --> 00:53:10,612 Jeśli mnie zabijesz... 598 00:53:11,746 --> 00:53:15,784 Projekt 725 nie żyje. 599 00:53:20,054 --> 00:53:21,056 Masz rację. 600 00:53:31,664 --> 00:53:34,000 Nie mogę cię zabić. 601 00:53:34,034 --> 00:53:36,070 To zblednie w porównaniu 602 00:53:36,103 --> 00:53:37,405 do tego, co ci robię 603 00:53:37,438 --> 00:53:39,340 jeśli mi nie dasz kod. 604 00:53:46,547 --> 00:53:47,615 Podnieś go. 605 00:54:25,018 --> 00:54:26,486 Postój! 606 00:54:55,583 --> 00:54:56,684 Nadal nie mówisz? 607 00:54:58,686 --> 00:54:59,687 Wszystko w porządku. 608 00:55:00,586 --> 00:55:03,490 Niezupełnie skończony w każdym razie jeszcze się nie konfiguruję. 609 00:55:08,161 --> 00:55:10,163 Spójrz, Donovanie... 610 00:55:10,197 --> 00:55:11,699 Czy masz coś przeciwko? jeśli zadzwonię do ciebie Donovan? 611 00:55:15,635 --> 00:55:17,237 Zarówno ty, jak i ja wiemy, że tak jest nic nie mogę ci zrobić 612 00:55:17,271 --> 00:55:19,073 żeby cię zrobić daj mi ten kod. 613 00:55:20,641 --> 00:55:21,943 Im więcej czasu będziesz czekać, 614 00:55:23,210 --> 00:55:25,179 tym więcej mam czasu znaleźć Ewę. 615 00:55:26,847 --> 00:55:28,450 A kiedy to zrobię, 616 00:55:29,884 --> 00:55:32,119 Mam zamiar ją torturować. 617 00:55:32,152 --> 00:55:36,124 A ja cię zmuszę obejrzyj całość. 618 00:55:39,693 --> 00:55:42,497 Będziesz mnie błagać do korzystania z Projektu 725 619 00:55:42,530 --> 00:55:44,131 do czasu Skończyłem z nią. 620 00:55:44,164 --> 00:55:45,700 Mogę ci to obiecać. 621 00:55:50,603 --> 00:55:52,506 Chcesz kogoś torturować? 622 00:55:52,972 --> 00:55:54,541 Torturuj mnie. 623 00:55:55,543 --> 00:55:56,911 Nie mieszaj jej do tego. 624 00:56:27,807 --> 00:56:28,842 Pieprzyć to. 625 00:56:58,838 --> 00:56:59,907 Tutaj. 626 00:57:24,898 --> 00:57:27,035 Pospiesz się. Jesteśmy potrzebni w bazie. 627 00:58:08,007 --> 00:58:09,109 Och... 628 00:58:11,811 --> 00:58:13,748 Oczy na doktora Chalmersa. Korytarz północny. 629 00:58:17,384 --> 00:58:19,786 Zbliżamy się do niej. 630 00:58:19,820 --> 00:58:22,256 Och, wygląda na to nasi goście przyjeżdżają wcześniej. 631 00:58:25,125 --> 00:58:27,961 Nie lekceważ moja córka. 632 00:58:27,994 --> 00:58:29,829 Jest pełna niespodzianek. 633 00:58:47,414 --> 00:58:49,050 Ciii! 634 00:58:49,083 --> 00:58:50,684 Nie jestem jednym z nich. 635 00:58:52,786 --> 00:58:54,822 Darek Miller. 636 00:58:54,855 --> 00:58:57,992 - Jesteś przyjacielem Foxa? - Zgadza się. 637 00:58:58,025 --> 00:59:00,360 - Przepraszam. - Nie ma czasu na przeprosiny. 638 00:59:00,393 --> 00:59:02,128 Musimy się ruszyć. W porządku? 639 00:59:02,161 --> 00:59:03,163 - Dobra. - Pospiesz się. 640 00:59:12,438 --> 00:59:14,375 Proszę pana, straciliśmy ją. Po prostu zniknęła. 641 00:59:16,043 --> 00:59:19,713 Proszę, wyjaśnij mi jak ją straciłeś. 642 00:59:19,746 --> 00:59:23,116 Powtarzam, dobra pomoc nie jest łatwo znaleźć. 643 00:59:25,018 --> 00:59:27,021 Czy jesteś zhakowany już do kamer? 644 00:59:27,054 --> 00:59:28,021 Prawie. 645 00:59:28,054 --> 00:59:30,023 Włączam transmisję na żywo. 646 00:59:36,063 --> 00:59:38,365 Poczekaj chwilę. Ona... Ona odeszła. 647 00:59:40,099 --> 00:59:42,202 Wyjaśnij mi jak to możliwe. 648 00:59:43,036 --> 00:59:44,438 Nie wiem. 649 00:59:44,471 --> 00:59:46,474 Zupełnie jakby po prostu zniknęła w rozrzedzone powietrze. 650 00:59:46,907 --> 00:59:47,740 Zniknęła... 651 00:59:47,775 --> 00:59:50,077 Znajdź ją! 652 00:59:51,411 --> 00:59:53,447 I kup mi nowe walkie. 653 00:59:58,050 --> 00:59:59,886 Nie, nie, och! Hej, to ja. 654 01:00:03,389 --> 01:00:04,725 Ewa. 655 01:00:06,460 --> 01:00:07,894 Powiedz im to, co mi powiedziałeś. 656 01:00:12,065 --> 01:00:13,967 Przebaczający ma mój ojciec. 657 01:00:19,239 --> 01:00:21,409 Mój tata jest jednym z najsilniejszych, 658 01:00:22,309 --> 01:00:25,012 najtwardszych mężczyzn jakie kiedykolwiek spotkałem. 659 01:00:27,914 --> 01:00:31,284 Ale przez te kilka ostatnich dni Widziałem, jak niebezpieczny jest Przebaczający 660 01:00:31,318 --> 01:00:34,255 i widziałem, jak źle chce kody dostępu 661 01:00:34,288 --> 01:00:35,956 do Projektu 725. 662 01:00:38,125 --> 01:00:39,893 Proszę... 663 01:00:39,927 --> 01:00:42,296 Nie wiem, jak długo jeszcze mój tata może się powstrzymać. 664 01:00:43,831 --> 01:00:46,500 Nie możemy pozwolić Przebaczającemu kontroluj projekt 725. 665 01:00:46,532 --> 01:00:48,201 - Po prostu nie możemy. - Dlaczego? 666 01:00:48,235 --> 01:00:51,038 Co jest tak cholernie wyjątkowego w ogóle o tym komputerze? 667 01:00:51,605 --> 01:00:54,541 Kiedy to stworzyliśmy, 668 01:00:54,574 --> 01:00:57,811 Chciałem to wykorzystać zrewolucjonizować sposób, w jaki żyjemy. 669 01:00:57,844 --> 01:01:00,013 Aby pomóc naszemu rządowi działać wydajniej, 670 01:01:01,215 --> 01:01:04,084 nasza gospodarka, każdy aspekt społeczeństwa. 671 01:01:04,117 --> 01:01:06,287 I jest więcej niż zdolny robienia tych rzeczy. 672 01:01:06,320 --> 01:01:07,989 Wiem, że można. 673 01:01:09,155 --> 01:01:10,924 Próbowałem przekonać zarząd 674 01:01:10,958 --> 01:01:12,960 dać mi fundusze na próbę. 675 01:01:12,992 --> 01:01:15,862 Nawet tata mnie wspierał. Przegłosowali go. 676 01:01:15,896 --> 01:01:18,032 Wszystko o czym ciągle myśleli były pieniądze, które mogli zarobić 677 01:01:18,065 --> 01:01:20,367 przekazać sprawę wojsku. 678 01:01:20,400 --> 01:01:22,135 Chcieli to odwrócić w broń. 679 01:01:22,568 --> 01:01:24,271 Dokładnie. 680 01:01:24,304 --> 01:01:25,506 Nie mogłem im na to pozwolić, 681 01:01:25,539 --> 01:01:26,574 nie po tym, jak ciężko pracowałem 682 01:01:26,606 --> 01:01:28,074 wywołać coś dobrego. 683 01:01:28,876 --> 01:01:30,411 Po prostu myślałem dalej 684 01:01:30,443 --> 01:01:32,179 gdybym mógł im to pokazać dane, 685 01:01:32,211 --> 01:01:35,115 gdyby mogli to zobaczyć, wtedy by zrozumieli. 686 01:01:37,617 --> 01:01:39,219 Czy kiedykolwiek to testowałeś w polu? 687 01:01:39,920 --> 01:01:40,954 Raz. 688 01:01:41,954 --> 01:01:43,257 Lot 314. 689 01:01:45,559 --> 01:01:47,428 Przebaczający zdalnie spowodował awarię 690 01:01:47,460 --> 01:01:50,029 i poczułem smak swojej mocy. 691 01:01:50,063 --> 01:01:52,398 Na szczęście udało mi się powstrzymaj go przed pójściem dalej 692 01:01:52,431 --> 01:01:55,134 poprzez inicjowanie zabezpieczenia przed awarią. 693 01:01:55,168 --> 01:01:57,238 A co jeszcze robi Przepraszam, chcesz z tym zrobić? 694 01:01:59,172 --> 01:02:02,041 Chciałem uratować świat z Projektem 725. 695 01:02:02,074 --> 01:02:04,311 Chce to wykorzystać spalić go doszczętnie. 696 01:02:05,512 --> 01:02:07,181 Co masz na myśli? 697 01:02:07,213 --> 01:02:10,918 Ona ma na myśli, że planuje na temat korzystania z programu 698 01:02:10,951 --> 01:02:13,052 aby wszystko wymazać. 699 01:02:13,085 --> 01:02:16,590 Dokumentacja finansowa, bank oświadczenia, komunikaty... 700 01:02:18,324 --> 01:02:19,960 Jezus. 701 01:02:19,992 --> 01:02:22,128 To by nas odesłało do epoki kamienia. 702 01:02:22,161 --> 01:02:23,163 Dokładnie. 703 01:02:23,898 --> 01:02:25,332 Widzisz, Przebaczający wierzy 704 01:02:25,364 --> 01:02:27,367 jeśli się zresetuje wszystko do zera, 705 01:02:27,400 --> 01:02:29,469 że to jedyny sposób że to uratuje społeczeństwo. 706 01:02:29,503 --> 01:02:32,472 Wymaż wszystko, zacznij z czystą kartą. 707 01:02:32,505 --> 01:02:33,907 Niewiarygodny. 708 01:02:36,409 --> 01:02:38,678 I Przebaczający może to wszystko zrobić? 709 01:02:38,711 --> 01:02:40,614 Jeśli twój tata mu da zabezpieczenie przed awarią? 710 01:02:43,550 --> 01:02:47,021 Popełniłem straszny błąd i teraz to sobie uświadamiam. 711 01:02:47,054 --> 01:02:50,023 To jest moc ludzkość nie jest na to gotowa. 712 01:02:50,056 --> 01:02:51,424 Jesteśmy jedyni to może go zatrzymać. 713 01:02:51,458 --> 01:02:55,096 Więc błagam Cię, proszę, pomóż mi. 714 01:03:06,106 --> 01:03:07,608 Minęło dużo czasu odkąd walczyliśmy 715 01:03:07,641 --> 01:03:09,309 na coś inny niż dzień wypłaty. 716 01:03:11,744 --> 01:03:14,181 Ale może właśnie dlatego jesteśmy tu teraz. 717 01:03:14,213 --> 01:03:16,384 Może dlatego całe to gówno się wydarzyło. 718 01:03:17,284 --> 01:03:18,385 Ten. 719 01:03:20,152 --> 01:03:21,922 To jest coś warto walczyć. 720 01:03:28,661 --> 01:03:30,364 Dzisiaj zmarł mój brat. 721 01:03:32,365 --> 01:03:34,233 To... 722 01:03:34,266 --> 01:03:36,636 To jest walka czego Harrison by chciał. 723 01:03:40,606 --> 01:03:42,375 Chciałby przestać Przebaczający. 724 01:03:45,644 --> 01:03:47,146 I o to chodzi Zrobię to. 725 01:03:47,179 --> 01:03:49,750 Wchodzę w to, szefie. Zrobię wszystko, co będzie konieczne 726 01:03:49,782 --> 01:03:51,451 aby tak się stało. 727 01:03:54,653 --> 01:03:55,989 Kropla? 728 01:04:09,402 --> 01:04:11,071 Jak chcesz zagrać, szefie? 729 01:04:13,172 --> 01:04:15,175 Wiem, że wy są ekspertami, 730 01:04:16,043 --> 01:04:17,211 ale mam pomysł. 731 01:04:25,351 --> 01:04:27,153 Kiedy widziałeś schematy? 732 01:04:27,186 --> 01:04:29,155 Przebaczający miał plany. 733 01:04:29,188 --> 01:04:30,490 Okrywał to miejsce przez kilka dni 734 01:04:30,523 --> 01:04:32,159 czekam na mojego tatę. 735 01:04:32,192 --> 01:04:34,494 Więc to rysujesz wszystko na podstawie pamięci? 736 01:04:34,527 --> 01:04:35,528 To trochę surowe 737 01:04:35,563 --> 01:04:38,032 ale powinno nam to dać dobry pomysł na przestrzeń. 738 01:04:38,065 --> 01:04:39,700 Pokój kontrolny. 739 01:04:39,733 --> 01:04:43,237 To tutaj znajduje się główna siła do budynku biegnie. 740 01:04:43,269 --> 01:04:45,271 Trudno uruchomić komputer jeśli odetniemy prąd. 741 01:04:46,572 --> 01:04:47,708 Myślisz, że to zadziała? 742 01:04:48,708 --> 01:04:49,777 Musi. 743 01:05:25,144 --> 01:05:26,579 Jasne! 744 01:05:26,612 --> 01:05:28,348 Rozwesel się! Oczy otwarte! 745 01:05:32,853 --> 01:05:34,188 Millerze, trzymaj się! 746 01:05:51,237 --> 01:05:52,405 Pomieszczenie kontrolne jest tam. 747 01:05:53,639 --> 01:05:55,375 OK, chodźmy. Przenosić. 748 01:05:58,677 --> 01:05:59,746 Widzę jeszcze jednego. 749 01:06:02,681 --> 01:06:03,683 Gówno! 750 01:06:21,835 --> 01:06:23,537 Derek Miller. 751 01:06:25,572 --> 01:06:27,675 Twoja determinacja jest imponująca. 752 01:06:28,909 --> 01:06:31,412 Naprawdę nie wiesz kiedy rzucić palenie. 753 01:06:35,382 --> 01:06:36,550 To godne podziwu. 754 01:06:38,717 --> 01:06:39,786 Głupi... 755 01:06:41,521 --> 01:06:42,623 Ale godne podziwu. 756 01:06:44,257 --> 01:06:45,458 Ale czy naprawdę myślałeś 757 01:06:45,492 --> 01:06:47,795 nie zauważylibyśmy wyłączone kamery bezpieczeństwa? 758 01:06:50,597 --> 01:06:53,801 Słuchaj, zakładam Doktor Chalmers jest z tobą. 759 01:06:54,867 --> 01:06:56,136 To dobrze. 760 01:06:57,536 --> 01:06:59,239 Moi strażnicy zajmują pozycję 761 01:06:59,271 --> 01:07:00,873 więc cię zmuszę oferta ograniczona czasowo. 762 01:07:00,907 --> 01:07:03,410 Przekaż mi ją i żyjesz. 763 01:07:03,443 --> 01:07:04,478 Musisz wyjść. 764 01:07:04,510 --> 01:07:07,213 Ty i twój zespół, kontynuujcie, rób co chcesz. 765 01:07:10,483 --> 01:07:11,585 Będę czekać. 766 01:07:12,552 --> 01:07:14,320 Musimy wysiąść jego radaru. 767 01:07:14,353 --> 01:07:15,588 Jakieś sugestie? 768 01:07:17,724 --> 01:07:18,926 Tak. 769 01:07:23,530 --> 01:07:25,266 To jest jasne. Pewnie tam zeszli. 770 01:07:34,240 --> 01:07:35,309 Wszystko jasne. 771 01:07:37,409 --> 01:07:39,212 Nie jest tak źle, Millerze. 772 01:07:46,286 --> 01:07:47,288 Rozumiem? 773 01:07:56,463 --> 01:07:58,465 Dash, Eva, już wstaliście. 774 01:08:00,934 --> 01:08:03,537 To jest jeden kompleks i nieaktualna siatka. 775 01:08:03,570 --> 01:08:04,672 Tak, to prawda. 776 01:08:06,572 --> 01:08:08,841 Wszystkie jednostki, zbiegają się w pomieszczeniu generatora. 777 01:08:16,983 --> 01:08:18,552 W każdej chwili. 778 01:08:18,585 --> 01:08:20,421 Spróbuj nie dostać porażony prądem, szefie. 779 01:08:25,692 --> 01:08:28,395 Mój cierpliwość się kończy, Miller. 780 01:08:29,762 --> 01:08:31,765 Po prostu pociągnij. 781 01:08:31,797 --> 01:08:34,300 Moja oferta let you live zostało oficjalnie unieważnione. 782 01:08:34,333 --> 01:08:35,568 - Chodź, Dash. - Po prostu pociągnij. 783 01:08:35,601 --> 01:08:37,903 Chodź, nadchodzą. chodźmy! 784 01:08:37,936 --> 01:08:39,239 Pieprzyć to. 785 01:08:52,685 --> 01:08:54,454 Cóż... Kurwa. 786 01:08:57,657 --> 01:08:58,659 W porządku. 787 01:09:00,694 --> 01:09:01,695 Co się stało? 788 01:09:05,597 --> 01:09:06,867 Straciliśmy całą moc. 789 01:09:37,997 --> 01:09:39,767 Wyjdź, jesteś otoczony! 790 01:10:16,770 --> 01:10:17,871 Czy coś jest zabawne? 791 01:10:19,939 --> 01:10:20,941 Nie możesz tego zrozumieć? 792 01:10:24,010 --> 01:10:25,945 Tak. 793 01:10:25,979 --> 01:10:29,983 To będzie, wiesz, dość trudne aby wypuścić tam swoją małą zabawkę. 794 01:10:30,949 --> 01:10:33,420 Przynieś mi wsparcie generator z obozu. 795 01:10:33,453 --> 01:10:34,588 Tak, proszę pana. 796 01:10:35,622 --> 01:10:36,623 Po namyśle... 797 01:10:38,091 --> 01:10:39,093 Idę z tobą. 798 01:10:41,795 --> 01:10:43,396 Żadnych więcej błędów. 799 01:10:58,877 --> 01:11:00,012 OK, to jest to. 800 01:11:00,046 --> 01:11:02,582 Wykonujemy nasz ruch, póki oni są rozproszony przez władzę. 801 01:11:02,614 --> 01:11:04,751 - Złapiemy Chalmersa i wynosimy się stąd. - Tak. 802 01:11:04,783 --> 01:11:06,619 A co z Projektem 725? 803 01:11:06,653 --> 01:11:07,954 Zostawiamy to ze złymi ludźmi? 804 01:11:07,987 --> 01:11:09,756 Nadal będą podążając za Chalmersem. 805 01:11:09,788 --> 01:11:11,524 Myślę, że wiem co z tym zrobić. 806 01:11:11,557 --> 01:11:13,493 Weźmy to. Sprzedaj to na czarnym rynku. 807 01:11:13,525 --> 01:11:14,595 Nie możesz tego zrobić. 808 01:11:15,494 --> 01:11:16,595 Kropla! 809 01:11:16,628 --> 01:11:18,431 Co do cholery robisz? 810 01:11:21,167 --> 01:11:22,702 Kreska... 811 01:11:22,734 --> 01:11:24,670 Pieniądze nie przyniosą Powrót Harrisona. 812 01:11:24,703 --> 01:11:26,907 Nie, ale to też nie będzie bolało. 813 01:11:26,939 --> 01:11:28,442 Nazwij to wynagrodzeniem za ryzyko. 814 01:11:29,007 --> 01:11:30,042 Dash, chodź. 815 01:11:30,076 --> 01:11:31,612 Nie mogę ci pozwolić zrób to, stary. 816 01:11:33,779 --> 01:11:34,847 Przykro mi, Millerze. 817 01:11:35,480 --> 01:11:37,050 Muszę to zrobić sam. 818 01:11:37,082 --> 01:11:38,085 Nie rób tego. 819 01:11:38,851 --> 01:11:40,153 Dash, nie! 820 01:11:41,253 --> 01:11:43,122 - Kropla? - Kropla! 821 01:11:44,690 --> 01:11:45,792 Pospiesz się. 822 01:11:47,193 --> 01:11:48,228 Kropla! 823 01:11:48,261 --> 01:11:49,463 Kropla! 824 01:11:50,563 --> 01:11:51,565 Kropla! 825 01:11:52,832 --> 01:11:54,734 O cholera! Kryć się! 826 01:12:37,844 --> 01:12:38,878 Nie wiem dlaczego myślisz 827 01:12:38,912 --> 01:12:40,180 to się skończy inaczej 828 01:12:40,212 --> 01:12:41,814 niż ostatnim razem spotkaliśmy się, Millerze. 829 01:12:43,115 --> 01:12:45,085 Czas na Ewę iść do taty 830 01:12:45,118 --> 01:12:46,553 żeby mógł mi dać kod. 831 01:12:50,256 --> 01:12:51,859 Wstrzymaj ogień. 832 01:12:56,662 --> 01:12:57,830 Mam to, czego chcesz. 833 01:13:00,966 --> 01:13:02,869 Pieniądze dla dziewczyny. 834 01:13:04,103 --> 01:13:05,105 Mamy umowę? 835 01:13:06,072 --> 01:13:07,707 Sprytne posunięcie, żołnierzu. 836 01:13:07,739 --> 01:13:08,742 Oddaj ją. 837 01:13:14,012 --> 01:13:15,782 - Mamy umowę? - Tak, mamy umowę. 838 01:13:16,983 --> 01:13:17,985 Zabij go. Iść. 839 01:13:35,734 --> 01:13:36,936 Osłaniaj mnie! 840 01:14:06,798 --> 01:14:09,301 NIE! Kropla. 841 01:14:09,335 --> 01:14:10,938 - Nie jestem gotowy na śmierć. Szarfa... - Do cholery! 842 01:14:31,356 --> 01:14:32,658 O Jezu Chryste! 843 01:14:33,292 --> 01:14:34,761 Zostałeś trafiony. 844 01:14:34,793 --> 01:14:36,596 Chodź, musimy ruszać! Teraz! 845 01:14:52,744 --> 01:14:54,014 Jakiś ratunek, co? 846 01:14:55,881 --> 01:14:57,083 Mówiłem ci, żebyś uciekał. 847 01:14:59,318 --> 01:15:01,121 Powinieneś już wiedzieć Nie słucham cię. 848 01:15:13,065 --> 01:15:14,701 Mówiłem ci Znalazłbym ją, Chalmers. 849 01:15:18,337 --> 01:15:20,273 Czy wiesz dlaczego oni nazywać mnie Przebaczającym? 850 01:15:24,109 --> 01:15:25,112 Ktokolwiek? 851 01:15:26,078 --> 01:15:28,847 Opowieści kanterberyjskie. 852 01:15:28,881 --> 01:15:31,718 Dwa dyplomy Ivy League i nr zna się Opowieść o przebaczeniu. 853 01:15:33,920 --> 01:15:35,255 Pewnego razu, 854 01:15:35,854 --> 01:15:36,755 trzech mężczyzn, 855 01:15:36,789 --> 01:15:39,391 zrozpaczony śmiercią ich przyjaciela, 856 01:15:39,425 --> 01:15:41,360 zawrzeć pakt braterstwa. 857 01:15:41,394 --> 01:15:43,430 Szukać i zabić śmierć. 858 01:15:44,463 --> 01:15:45,832 Mówi im mądry człowiek 859 01:15:45,864 --> 01:15:47,701 można spotkać śmierć pod dębem 860 01:15:47,734 --> 01:15:48,835 w gaju. 861 01:15:49,902 --> 01:15:50,971 Kiedy przybędą, 862 01:15:51,871 --> 01:15:52,873 wszystko, co znajdą... 863 01:15:53,405 --> 01:15:54,740 to kupa złota. 864 01:15:57,443 --> 01:15:58,744 Dwóch mężczyzn 865 01:15:59,912 --> 01:16:01,748 łapczywie zabij trzeciego 866 01:16:01,780 --> 01:16:03,850 żeby mogli podzielić skarb między sobą. 867 01:16:05,851 --> 01:16:07,186 Niestety, 868 01:16:07,220 --> 01:16:08,789 po tym jak zabiją ich przyjaciel, 869 01:16:10,823 --> 01:16:12,325 piją wino otruł 870 01:16:13,792 --> 01:16:15,161 i oboje umierają. 871 01:16:17,063 --> 01:16:18,297 Jakiś pakt braterstwa. 872 01:16:21,266 --> 01:16:23,269 Jestem po prostu mądrym człowiekiem 873 01:16:23,301 --> 01:16:24,904 wskazując na dąb. 874 01:16:27,806 --> 01:16:29,076 Jesteś dość chory, prawda? 875 01:16:30,309 --> 01:16:31,911 Chory, pierdolony terrorysta, 876 01:16:31,944 --> 01:16:32,946 taki właśnie jesteś. 877 01:16:33,345 --> 01:16:34,346 Podoba Ci się to? 878 01:16:36,882 --> 01:16:39,418 Wszystkie moje akty tak zwanego „terroru” 879 01:16:39,452 --> 01:16:41,722 osiągnęły poziom pole gry. 880 01:16:46,492 --> 01:16:48,427 Kiedy generator biegnie 881 01:16:48,461 --> 01:16:50,296 i Projekt 725 wrócił do trybu online, 882 01:16:50,328 --> 01:16:51,997 zamierzasz daj mi kod. 883 01:16:57,502 --> 01:16:58,871 Co do... 884 01:17:05,377 --> 01:17:06,378 Co się stało? 885 01:17:16,521 --> 01:17:19,458 Pierdolić. Po prostu mnie owiń. 886 01:17:19,492 --> 01:17:21,327 Znajdź mi broń i chodźmy, kurwa. 887 01:17:21,359 --> 01:17:22,961 Kocham Twój entuzjazm, 888 01:17:22,994 --> 01:17:24,096 ale nie jesteś iść gdziekolwiek. 889 01:17:25,131 --> 01:17:26,166 Kurwa, nie jestem. 890 01:17:26,198 --> 01:17:28,534 Hej! Wiedzą nasza lokalizacja. 891 01:17:28,568 --> 01:17:30,470 To tylko kwestia czasu zanim nas tu znajdą. 892 01:17:31,604 --> 01:17:33,373 I nie przegrywam kogokolwiek innego tej nocy. 893 01:17:40,912 --> 01:17:42,214 Zwrócę ich uwagę. 894 01:17:42,247 --> 01:17:44,583 Trzymaj je jak najdalej stąd, jak tylko mogę. 895 01:17:44,617 --> 01:17:47,353 Kiedy myślisz, że to jasne, wynoś się do cholery. 896 01:17:47,386 --> 01:17:49,356 Spotkamy się ponownie na krawędzi drogi, kiedy już wszystko się skończy. 897 01:17:50,323 --> 01:17:51,458 Nie ma mowy. 898 01:18:02,935 --> 01:18:04,137 To wszystko moja wina. 899 01:18:06,204 --> 01:18:07,239 Ale naprawię to. 900 01:18:12,411 --> 01:18:14,213 Tym razem zamieszczam kula w Pardoner. 901 01:18:17,582 --> 01:18:19,485 Włóż tam drugi dla mnie też. 902 01:18:24,189 --> 01:18:25,491 I dla Harrisona. 903 01:18:26,425 --> 01:18:27,427 Hooah. 904 01:18:28,094 --> 01:18:29,863 Hooah. 905 01:18:29,895 --> 01:18:31,197 A co z Ewą i Chalmers? 906 01:18:32,899 --> 01:18:34,868 Mówiłem ci, że to mam. 907 01:19:59,685 --> 01:20:00,687 Hmm... 908 01:20:03,355 --> 01:20:05,958 Wiem, że to może nie oznaczać teraz dużo, ale... 909 01:20:07,326 --> 01:20:09,229 za to, co jest warte, Chcę tylko powiedzieć... 910 01:20:11,463 --> 01:20:12,465 Przepraszam. 911 01:20:14,399 --> 01:20:15,534 Na wszystko. 912 01:20:39,125 --> 01:20:41,261 Pan. Generator powrócił do trybu online. 913 01:20:51,503 --> 01:20:53,707 Tutaj jesteśmy, Projekt 725. 914 01:20:55,408 --> 01:20:57,043 Oczekuję na kod aktywacyjny. 915 01:21:00,145 --> 01:21:01,280 Jesteś tego pewien? 916 01:21:02,247 --> 01:21:03,582 Ponieważ kiedy już to zrobimy, 917 01:21:03,615 --> 01:21:04,717 nie ma odwrotu. 918 01:21:06,519 --> 01:21:08,188 O to właśnie chodzi. 919 01:21:10,523 --> 01:21:13,226 Dużo niewinnych ludzi umrą. 920 01:21:14,393 --> 01:21:16,296 Dwa lata... 921 01:21:17,328 --> 01:21:19,298 pracowaliśmy nad tym. 922 01:21:20,599 --> 01:21:21,601 Czas, 923 01:21:22,600 --> 01:21:24,136 wszystkie zasoby, 924 01:21:25,703 --> 01:21:27,340 wszystkie utracone życia 925 01:21:27,372 --> 01:21:28,774 byłoby na nic. 926 01:21:37,649 --> 01:21:40,019 Jeśli nie chcesz być część, a potem to powiedz. 927 01:21:42,755 --> 01:21:43,757 Powiedz to! 928 01:21:45,858 --> 01:21:47,060 Powiedz to! 929 01:21:50,462 --> 01:21:51,463 Ja robię. 930 01:22:06,511 --> 01:22:08,480 Dam ci ostatnia szansa, Chalmers. 931 01:22:09,347 --> 01:22:11,384 Podaj mi kod. 932 01:22:14,353 --> 01:22:15,387 Nie rób tego, tato. 933 01:22:15,421 --> 01:22:17,123 Tak, tato. Nie rób tego. 934 01:22:20,626 --> 01:22:22,095 Nie zastrzelisz jej. 935 01:22:24,896 --> 01:22:26,432 Nie, jeśli chcesz kod. 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,104 Nie masz pojęcia co zrobię. 937 01:22:31,136 --> 01:22:34,106 Tylko zwlekasz nieuniknione. 938 01:22:41,646 --> 01:22:42,715 Powiedz mi! 939 01:22:44,216 --> 01:22:45,852 Powiedz mi, skurwielu! 940 01:22:45,885 --> 01:22:47,087 Teraz! 941 01:22:47,853 --> 01:22:50,489 - Nie. - Podaj mi kod. 942 01:22:51,489 --> 01:22:53,893 Nie, tato. Tato, nie mów mu. 943 01:22:53,926 --> 01:22:56,396 Nie mów mu. Nie mów mu. 944 01:22:58,163 --> 01:22:59,164 Cienki. 945 01:22:59,832 --> 01:23:01,367 - Przepraszam. - Nie. 946 01:23:02,768 --> 01:23:04,537 - Nie mów mu, nie. - Zrobię to. 947 01:23:04,569 --> 01:23:06,139 dam ci ten cholerny kod. 948 01:23:17,582 --> 01:23:18,585 Dobry. 949 01:23:44,676 --> 01:23:46,345 To zadziałało. Jesteśmy w środku. 950 01:23:53,618 --> 01:23:54,853 Z pchnięciem przycisku... 951 01:23:56,622 --> 01:23:57,757 wszystko się zmienia. 952 01:23:59,324 --> 01:24:02,162 Więc co mamy zrobić najpierw zniszczyć? 953 01:24:04,229 --> 01:24:05,230 Dobre pytanie. 954 01:24:08,867 --> 01:24:10,670 Dlaczego nie pozwolimy twórca wybrał? 955 01:24:13,939 --> 01:24:15,375 Chciałeś zmienić świat. 956 01:24:16,507 --> 01:24:17,743 Teraz masz szansę. 957 01:24:19,377 --> 01:24:20,380 Wybierać. 958 01:24:25,317 --> 01:24:26,485 Pieprzyć cię. 959 01:24:27,418 --> 01:24:28,688 Pieprz się! 960 01:24:28,720 --> 01:24:30,289 Pieprz się! 961 01:24:57,448 --> 01:24:58,483 Wejdź. 962 01:25:00,953 --> 01:25:01,955 Wejdź. 963 01:25:07,725 --> 01:25:08,961 Wejdź. 964 01:25:11,663 --> 01:25:13,666 Jak zostało ci wielu ludzi, przepraszam? 965 01:25:14,466 --> 01:25:16,002 Dwa? Jeden? 966 01:25:17,670 --> 01:25:18,770 Odpowiedź brzmi: żadna. 967 01:25:20,905 --> 01:25:22,574 Nie żyjesz, Millerze. 968 01:25:22,608 --> 01:25:24,409 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 969 01:25:25,344 --> 01:25:26,346 Zagrajmy. 970 01:25:52,970 --> 01:25:53,972 Pieprzyć to. 971 01:26:06,618 --> 01:26:08,421 Jestem tutaj, Millerze. 972 01:26:08,453 --> 01:26:09,956 Zakończmy to. Człowiek z człowiekiem. 973 01:26:15,493 --> 01:26:16,496 Chodź tutaj. 974 01:26:28,673 --> 01:26:29,809 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 975 01:26:34,380 --> 01:26:35,782 Masz jeszcze więcej wymyślne słowa do powiedzenia? 976 01:26:38,617 --> 01:26:39,652 Skończyłem rozmawiać. 977 01:26:58,837 --> 01:26:59,839 Pospiesz się. 978 01:27:21,592 --> 01:27:24,095 - Eva, nie możesz... - Może uda nam się to uratować. 979 01:27:24,128 --> 01:27:26,365 Nie, nie. Chcesz zmienić świat? 980 01:27:26,798 --> 01:27:27,966 Oto jak. 981 01:27:28,000 --> 01:27:29,702 Och, nie mogę przegrać te badania. 982 01:27:30,269 --> 01:27:31,436 Musimy to zniszczyć. 983 01:27:31,470 --> 01:27:34,840 Płyta odpali ty z własnej firmy. 984 01:27:34,872 --> 01:27:35,875 No to co? 985 01:27:36,908 --> 01:27:38,411 Założymy własną firmę. 986 01:27:39,978 --> 01:27:41,913 Ewa... proszę. 987 01:27:44,082 --> 01:27:45,918 To wymaga obu nasze zabezpieczenia. 988 01:27:47,886 --> 01:27:49,088 - Masz rację. - Dobra. 989 01:27:56,627 --> 01:27:57,630 W porządku. 990 01:28:07,672 --> 01:28:09,141 Ewa, zróbmy to. 991 01:28:16,547 --> 01:28:17,550 - Gotowy? - Gotowy? 992 01:28:25,256 --> 01:28:26,458 Pospiesz się. 993 01:29:18,844 --> 01:29:20,246 Wspieram cię, żołnierzu. 994 01:30:11,697 --> 01:30:12,698 Hej. 995 01:30:14,832 --> 01:30:15,867 Wszystko w porządku? 996 01:30:18,203 --> 01:30:19,772 Czy wyglądam w porządku? 997 01:30:19,805 --> 01:30:22,775 Harrisona... byłby dumny. 998 01:30:22,807 --> 01:30:23,975 Pieprzyć cię. 999 01:30:24,009 --> 01:30:25,911 Mam cholernie dużo roszczenie pracownicze. 1000 01:30:25,944 --> 01:30:27,680 I co teraz? 1001 01:30:29,213 --> 01:30:31,583 Emerytura brzmi nieźle cholernie dobrze, teraz. 1002 01:30:33,719 --> 01:30:34,720 Tak. 1003 01:30:35,820 --> 01:30:36,922 nie wiem o was, chłopaki, 1004 01:30:37,956 --> 01:30:39,925 ale mogę skorzystać ostatni drink. 1005 01:30:39,957 --> 01:30:42,226 Lepiej, żeby tak było na Kapitule. 1006 01:30:42,260 --> 01:30:43,695 myślę Mogę to zorganizować. 1007 01:30:44,729 --> 01:30:45,763 Tak, jestem dobry. 1008 01:31:09,755 --> 01:31:10,789 No właśnie, kto prowadzi? 1009 01:31:12,024 --> 01:31:13,057 Nie ja. 1010 01:31:13,091 --> 01:31:14,627 widzisz? to pieprzone ramię? 1011 01:31:18,245 --> 01:31:23,245 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org